2do trabajo (elección de un cuento) ''Desde lejos: la escritura a la intemperie'' Silvia Molloy
http://www.enriquevilamatas.com/escritores/escrmolloys1.html
''Desde lejos: la escritura a la intemperie'' ..
He elegido este cuento de Silvia Molloy, porque me pareció interesante el analizar como cambia la mirada de la sociedad, y de uno mismo, cuando nos encontramos escribiendo sobre un lugar en particular pero desde otro. Es decir, por ejemplo, cuando nacemos en determinado país y decidimos mudarnos a uno nuevo. Esto lleva a que puedan surgir cuestionamientos de si en verdad tenemos idea de lo que estamos escribiendo ya que no estamos presentes en ese lugar, como para escribir sobre él. Aquí es donde el escritor comienza a dudar de sus capacidades, de poder escribir o citar en otras lenguas que no sean la suya natal. Comienza a sentir desconfianza. Tal y como cuenta Silvia, '' el escribir afuera aumenta la inseguridad de toda escena al escribir''. Sin embargo, hay escritores que se aposentan mejor en la otra lengua, en la que no les corresponde de nacimiento, en la que es adquirida. Se suele decir que ''la patria del escritor'', ''su casa'', es la lengua, de modo que escribir en inglés, te hace escritor inglés. Pero, por otro lado, existen escritores que son ''reclamados'' por su país natal. Escritores que escriben en otra lengua pero que su país los reclama orgullosamente. En esos casos la lengua se deja atrás. Entonces, al fin y al cabo, están en ''una casa prestada, finalmente ajena''.
Pero explica que no es necesario cambiar de lengua para sentir lo extraño. Cuando nos transportamos con nuestra lengua nativa hacia otro lugar, a veces, se desfamiliariza, y ya no es esa lengua ''patriota'' que solía ser. Comenzamos a mezlcar las lenguas, y a escribir de las dos maneras. Vamos adoptando la nueva y repasando la natal. Entonces, ''Escribir afuera propone ese vaivén: ni se llega ni se regresa del todo. En el mejor de los casos uno siente que participa en dos mundos, el que dejó y el que habita. En el peor -acaso el más frecuente - siente que no participa.''
''Desde lejos: la escritura a la intemperie'' ..
He elegido este cuento de Silvia Molloy, porque me pareció interesante el analizar como cambia la mirada de la sociedad, y de uno mismo, cuando nos encontramos escribiendo sobre un lugar en particular pero desde otro. Es decir, por ejemplo, cuando nacemos en determinado país y decidimos mudarnos a uno nuevo. Esto lleva a que puedan surgir cuestionamientos de si en verdad tenemos idea de lo que estamos escribiendo ya que no estamos presentes en ese lugar, como para escribir sobre él. Aquí es donde el escritor comienza a dudar de sus capacidades, de poder escribir o citar en otras lenguas que no sean la suya natal. Comienza a sentir desconfianza. Tal y como cuenta Silvia, '' el escribir afuera aumenta la inseguridad de toda escena al escribir''. Sin embargo, hay escritores que se aposentan mejor en la otra lengua, en la que no les corresponde de nacimiento, en la que es adquirida. Se suele decir que ''la patria del escritor'', ''su casa'', es la lengua, de modo que escribir en inglés, te hace escritor inglés. Pero, por otro lado, existen escritores que son ''reclamados'' por su país natal. Escritores que escriben en otra lengua pero que su país los reclama orgullosamente. En esos casos la lengua se deja atrás. Entonces, al fin y al cabo, están en ''una casa prestada, finalmente ajena''.
Pero explica que no es necesario cambiar de lengua para sentir lo extraño. Cuando nos transportamos con nuestra lengua nativa hacia otro lugar, a veces, se desfamiliariza, y ya no es esa lengua ''patriota'' que solía ser. Comenzamos a mezlcar las lenguas, y a escribir de las dos maneras. Vamos adoptando la nueva y repasando la natal. Entonces, ''Escribir afuera propone ese vaivén: ni se llega ni se regresa del todo. En el mejor de los casos uno siente que participa en dos mundos, el que dejó y el que habita. En el peor -acaso el más frecuente - siente que no participa.''
Comentarios
Publicar un comentario